SigmaQ / Medios SigmaQ / Glosario
Para facilitarle la traducción al inglés de términos relacionados a la industria de empaques, compartimos con usted el glosario utilizado en SigmaQ. Para su comodidad, está dividido en tres secciones:
| Español |
Inglés |
| acetato de etilo |
ethyl acetate |
| adhesivo |
adhesive |
| algodón |
cotton |
| aluminio |
aluminum |
| asas |
handles |
| banda magnética |
magnetic strip |
| bandejas de cartón |
cardboard trays |
| brillantina |
glitter |
| cadenilla |
chain |
| cajas microcorrugadas |
microcorrugated boxes |
| cajas multicapa |
multi-wall boxes |
| cajas regulares |
regular slotted containers (RSC) |
| cajas rígidas |
rigid boxes |
| celofán |
celophane |
| cilindro |
cylinder |
| cordón entorchado |
twisted cord |
| doypack |
doypack |
| empaque comercial |
retail packaging |
| empaque flexible |
flexible packaging |
| empaque industrial |
industrial packaging |
| empaque plegadizo |
folding boxes |
| empaque ultrasónico |
ultrasonic packaging |
| envases plásticos |
plastic containers |
| envoltura de regalo |
gift wrap |
| espuma |
foam |
| etiquetas |
labels |
| exhibidor |
display |
| flauta |
flute |
| formas |
forms |
| gamuza |
suede |
| haladero de listón |
ribbon pull |
| herraje |
hardware |
| hilo metálico |
metallic thread |
| IPA: alcohol isopropílico |
IPA: isopropyl alcohol |
| listón |
ribbon |
| mangas |
sleeves |
| nylon |
nylon |
| papel kraft blanco entorchado |
white twisted paper |
| papel kraft natural entorchado |
natural kraft twisted paper |
| parafina |
parrafin |
| películas metalizadas |
metalized film |
| PETG: poliéster glicol |
PETG: polyester glycol |
| pliegos |
sheets |
| poliester |
polyester |
| poliester suave |
polyester spoon |
| poliester texturizado |
texturized polyester |
| polietileno de baja/alta densidad |
low/high density polyethylene |
| polietileno lineal de baja densidad |
linear low density polyethylene |
| polipropileno |
polypropylene |
| productos de madera |
wood products |
| productos extruidos |
extrusion molded products |
| productos inyectados |
injection molded products |
| propanol |
propanol |
| PVC: cloruro de polivinilo |
PVC: polyvinyl chloride |
| PVC: polyvinyl chloride |
promotional scratch cards |
| remache (ojeteado) |
grommet |
| rollos |
rolls |
| tapas |
caps |
| tarjetas de felicitación |
greeting cards |
| tarjetas prepago |
prepaid cards |
| tarjetas promocionales |
promotional cards |
| tubular con relleno |
tube with filler |
| yute |
yute |
| Español |
Inglés |
| alto relieve o realce |
embossing |
| aplicaciones |
attachments |
| armable |
pre-fabricated |
| armado manual |
manual assembly |
| armado mecánico |
mechanical assembly |
| bajo relieve |
debossing |
| barniz |
varnish |
| barniz/alto alto brillo |
high, high gloss varnish |
| barniz/alto brillo |
high gloss varnish |
| barniz/mate |
matte varnish |
| barniz/offset |
offset varnish |
| barniz/UV |
UV varnish |
| barrera antihumedad |
anti-humidity barrier |
| bocelado |
rounded edge or die cut |
| cierre |
closure |
Coeficiente de Fricción (COF)
estático y dinámico |
static and dynamic Coefficient of
Friction (COF) |
| codificación variable y alfanumérica |
alphanumeric and variable coding |
| código de barra |
bar code |
| data variable |
variable data |
| diseño personalizado |
custom design |
| diámetro externo |
outer diameter |
| diámetro interno |
inner diameter |
| doble pared |
double wall |
| empacado cuatro sellos |
four-seal packaging |
| empacado flow pack |
flow pack packaging |
| empacado pac-mat |
pac-mat packaging |
| empacado termoencogible |
thermo-shrinkable packaging |
| entorchado |
twisted |
| espesor o calibre |
thickness |
| estampado |
hotstamping |
| flocking |
flocking |
| fondos automáticos |
automatic bottoms |
| fuerza de unión |
bond |
| fuerza de sello |
seal strength |
| guillotinado/refilado |
trimming/re-filing |
| high/low |
high/low |
| hot tack |
hot tack |
| humidificador |
humidifier |
| impresión brillante |
high gloss printing |
| impresión en rotograbado |
rotogravure printing |
| impresión flexográfica |
flexographic printing |
| impresión mate |
matte printing |
| impresión offset |
offset printing |
| levantamiento de textos |
text preparation |
| laminación |
lamination |
| peso base |
base weight |
| planta |
production plant |
| plegables |
collapsible |
| polvo de realce |
embossing powder |
| precortada |
pre-cut |
| pre-prensa |
pre-press |
| quemado |
burned |
| re-emboninado |
re-winding |
| rendimiento |
yield |
| resmado |
reaming |
| serigrafía |
silkscreen printing |
| teñido |
stained |
| termoformado |
thermoformed |
| tratamiento de corona |
corona treatment |
| tratamiento químico |
chemical treatment |
| trenzado |
lamb |
| troquelado |
die cut |
| Español |
Inglés |
| beneficios |
benefits |
| compensación |
compensation |
| CSC |
administrative services |
| CSF |
finance |
| encargado |
team leader |
| flexibles-envases |
flexibles and plastic containers |
| gerente de calidad |
quality control manager |
gerente de desarrollo de nuevos
mercados |
market development manager
|
| gerente de innovación y desarrollo |
research and development manager |
| gerente de manufactura |
manufacturing manager |
| gerente de operaciones |
operations manager |
gerente de operaciones y
producción |
operations and production manager
|
| gerente de planta |
plant manager |
| gerente de producción |
production manager |
| gerente de ventas |
sales manager |
gerente de ventas expresión social
|
sales manager greeting cards,
stickers and gift wrap |
gerente de ventas prepago y SIM
cards |
sales manager prepaid and SIM
cards |
| gerente general |
general manager |
| gerente técnico |
technical support |
| grupo corrugado |
corrugated group |
impresos y estuches
|
folding cartons, printing and
premium packaging |
| jefe |
supervisor |
| jefe de aseguramiento de calidad |
quality control supervisor |
| jefe de diseño |
design supervisor |
jefe de innovación y desarrollo
|
research and development
supervisor |
| jefe de logistica |
logistics manager |
| jefe de mantenimiento |
maintenance supervisor |
| jefe de planificación |
planning supervisor |
| limpieza |
cleaning services |
| personal |
personnel |
| RRHH |
HR |
| salario |
salary |
| seguridad |
security |
| servicios varios |
miscelaneous services |
| superintendente de mantenimiento |
maintenance superintendent |
| superintendente de planificación |
planning superintendent |
| superintendente de producción |
production superintendent |
| TIC |
IT |
| tintas |
inks |
| VP operaciones |
COO (Chief Operating Officer) |